25 slov, která jsou stejná ve dvou jazycích (ale znamenají různé věci)

25 slov, která jsou stejná ve dvou jazycích (ale znamenají různé věci)

angie.rentzou


Učení o tom, jak různá slova fungují v různých jazycích, mě vždycky vzrušovalo. Například moje jméno - Maya - znamená „voda“ v několika jazycích, ale znamená narážku v jiném jazyce. Ačkoli vás tento seznam pravděpodobně nebude bilingvní a nebudete od něj odcházet s dostatečnými jazykovými znalostmi, abyste mohli vést konverzaci v neanglicky mluvící zemi, uspokojí vás zajímavými a potenciálně zbytečnými informacemi. Pozitivní je, že alespoň zajistí, že někomu náhodou nenazvete něco velmi nechutného v jiném jazyce.

Někdo nedávno položil otázku Reddit „Znáte některá slova, která jsou stejná alespoň v 2 jazycích, ale v každém z nich mají úplně jiný význam?“ Komunita Ask Reddit přišla s mnoha odpověďmi, z nichž některé se točí kolem toho, co anglická slova znamenají „dick“ nebo „asshole“ v jiném jazyce. Zde je 25 slov, která jsou stejná ve více jazycích, ale mají různé významy:

jeden.
''Dárek'
Angličtina: dárek
Německy: jed
Norština: ženatý
stejný pravopis, jiná výslovnost. “ - picnic_on_the_river

dva.
„„ Slut “je švédština pro„ konec ““ - HamBus


3.
„Banal znamená v angličtině„ nuda “, ve filipínštině„ svatý “.“ - danyexmachina

jak se v životě vyzvat

Čtyři.
'Tanga v angličtině znamenají sporé ženské spodní prádlo.'
Tanga v australštině znamená obuv (žabky). “ - Obnubilate


5.
„„ Kwiecień “znamená v polštině„ duben “.
„Květen“ znamená v češtině „květen“.
Lidem z obou zemí chybí spousta schůzek, protože pokud ano. “ - filiard

6.
„„ Je to už roky, co jsem studoval španělštinu, ale vím, že gato (sp?) Znamená kočka, ale ve francouzštině znamená gateux (vyslovuje se téměř úplně stejně) dort. “- SensualHandSoap


7.
'Vím, že v evropské francouzštině gosse znamená dítě, ale v kanadské francouzštině to znamená varle.' Představuji si, že by to mohlo způsobit určitý zmatek. např. „Mám 3 husy“ “- B_Hallzy

8.
'Si, ne ve svahilštině, ano ve španělštině' - icsquirrel

zábavné otázky o sexu, které se můžete zeptat přátel

9.
„Cook znamená v norštině péro a naopak“ - HitMeSenpai

10.
„Ne“ znamená v českém jazyce ano (zkráceno na „ano“, ale slyšíte to pořád). “ - Wickedmoose


jedenáct.
„Ano ve španělštině je řiť“ - Seychel

12.
„Ano v portugalštině je rok“ - je316

13.
'Taco v japonštině znamená chobotnice.' Klíč (気) znamená duch / atmosféra / chuť Ne je částice, která zhruba znamená „patří“ nebo „z“. Bun (文) znamená písmeno, věta. Go (五) je pět a člověk (万) je deset tisíc. Pánev je chléb. Show (書) je rukopis. Oko (愛) je láska.
Pravděpodobně je toho ještě spousta, to je jen na vrcholu mé hlavy. “ - akisawana

14.
'Zip v angličtině drží kalhoty pohromadě.' V arabštině znamená Zip (vyslovuje se Zib) penis. “ - Kapitán Shawerma

patnáct.
'PES V HEBREWU ZNAMENÁ RYBY.'
DOG IN ANGLICKY ZNAMENÁ Psí
DOG IN HUMAN MEANS PAL ”- ___NOT_A_BOT___

16.
„V arabštině znamená„ La “„ Ne “. V angličtině je„ La “poznámkou, která následuje za„ So “- Be_oh_are_ee_dee

17.
'Britské / americké ismy.'
JELLY UK = Želé nebo gumový bonbón
USA = Jam / zavařeniny
BOOT UK = zadní uložení auta nebo něčeho, co nosíte
USA = něco, co nosíte
PISSED UK = opilý AF / rozzlobený
USA = Rozzlobený
LASH / ON THE LASH UK = párty / bič
USA = bičovat
KNOB UK = penis / věc, kterou přitahujete k otevírání věcí
USA = věci, které přitahujete k otevírání věcí
CHIPS UK = hranolky
USA = lupínky / křupavé tenké brambory
BISCUIT UK = cookie / sladké
USA = slaná večeře houska
FOTBAL UK = fotbal / s nohama
USA = americký fotbal - jednou rukou “- Omghimom

18.
'V ruštině znamená Мало (vyslovuje se Malo) málo.' V latině nebo ve španělštině znamená malo špatně. “ - je pověrčivý

19.
'Vzduch v angličtině znamená to, co dýcháme.' Vzduch v malajštině znamená vodu. “ - Vibinum

dvacet.
'Entrée, která pochází z francouzštiny, znamená hlavní chod v americké angličtině.' Ve francouzštině to znamená předkrm. “ - Habtra

dvacet jedna.
„„ A “v dánštině znamená kachna“ - 3dogs1bone

mám nejtrapnější kostnici

22.
„„ Mama (мама) “v ruštině znamená matka
„Mama (otec)“ v gruzínštině znamená otec “- chilli papričky

2. 3.
'Polibek je švédské slovo pro pee' - TinyDucklingBigWorld

24.
„„ Sebejistý “v angličtině znamená cítit nebo ukazovat jistotu o něčem
„Konfident“ v polštině je práskač, informátor
Neříkejte tedy polskému člověku, že si je jistý, pokud jeho angličtina naštve! “ - Linoorr

25.
„V srbštině znamená„ droga “„ přítele ““ - Pamatovat čas_