31 slavných nabídek, které jste se mýlili

31 slavných nabídek, které jste se mýlili

Ať už jde o status na Facebooku nebo samolepku, každý miluje skvělou nabídku. Některé z nejslavnějších citací v historii, od Gándhího po Marka Twaina, však nejsou tím, čím si myslíte, že jsou. Gandhi vám neřekl, abyste „byli tou změnou“, a Twain nevěřil jen v „smrt a daně“. Někdy citáty získávají nový život po smrti jejich autorů a mění se od původního frázování. Nebo zjistí, že řekli něco, co nikdy neřekli, což se stalo Georgi Carlinovi pořád.


Zde je 31 nejslavnějších nesprávných citací v historii, od mírně pozměněných po zcela změněné. V životě se ukázalo, že žádná fráze není tak skvělá, že ji nemůžete úplně zmasakrovat.

1. 'Velké mysli myslí stejně.'

Toto je ve skutečnosti zkrácená verze delší nabídky, z níž existují dvě verze. Chcete-li získat úplnou citaci, chcete říci: „Velké mysli myslí stejně, malé mysli se zřídka liší“ nebo „Velké mysli myslí stejně a blázni se liší jen zřídka.“ Stejný nápad, jiné frázování.

2. 'Buďte tou změnou, kterou si přejete vidět ve světě.'

PodleNew York Times,Samotný Gándhí to nikdy neřekl. Samotná fráze je zjednodušeným nápadem z jeho děl, který spojuje jeho slova s ​​pěknou samolepkou. Ve skutečnosti řekl: „Jak člověk mění svou přirozenost, mění se i postoj světa k němu. Nemusíme čekat, až uvidíme, co dělají ostatní. “

3. 'Zvědavost zabila kočku.'

Populární verze je opět zkrácena z delšího prohlášení: „Zvědavost zabila kočku, ale spokojenost ji vrátila zpět.“ Poslední polovina věty to drasticky mění - protože kočky nyní žijí. Takže světu, kočičí smrti = lze zabránit. Stačí jim dát ten klubíčko a budou v pohodě.


4. 'Peníze jsou kořenem všeho zla.'

Tento citát pochází z 6:10 z 1 Timoteovi a plná verze zní: „Láska k penězům je kořenem všeho druhu zla.“ Je to docela blízká adaptace, ale dodává definitivitu, která originálu chybí. Bible naznačuje, že peníze jsou příčinou zla - ale stěží jediné. Takže Kardashiané si dnes večer mohou odpočinout o něco jednodušší.

5. 'Řím nebyl postaven za den.'

Tato fráze byla adaptována do angličtiny v 16. století ze středověkého francouzského přísloví a existuje řada různých verzí, které se vznášejí kolem. Kromě toho, jak to víme, existuje ještě jedna skvělá verze, která se mi líbí lépe: „Řím nebyl postaven za den, ale shořel v jednom.“


necítím se pro nikoho důležitý

6. 'Jedinými tradicemi královského námořnictva jsou rum, sodomie a bič.'

Toto je další běžné nesprávné přiřazení. Ačkoli je citát již dlouho získáván jako jedna z mnoha slavných frází Winstona Churchilla, ve skutečnosti pochází od jeho asistenta a soukromého tajemníka, vtipného sira Anthonyho Montague-Browna. Nikdy však nikdo nenechal nerozpoznaný vtip, zprávy uvádějí, že Churchill později tvrdil, že by to rád řekl.

7. 'Nesouhlasím s tím, co říkáš, ale budu bránit na smrt tvé právo to říci.'

Voltaire byl brilantní romanopisec a citátový stroj. Pokud jste někdy slyšeli frázi „nejlepší ze všech možných světů“, slyšeli jste ji, protože Voltaire popularizoval rčení Leibniz vUpřímný, pokus filozofa teoretizovat zlo. Voltaire však nikdy neřekl výše, svůj nejslavnější citát. Napsala ji Evelyn Beatrice Hall o století později.


8. 'Konec ospravedlňuje prostředky.'

Ačkoli je tento koncept představen v Nicolo Machiavelli’sPrinc, samotný příkaz se nikdy nepoužívá. Samotné rčení pochází z doby Ovidiovýchhrdinka, který byl složen v 10 BCE. Machiavelli sám řekl: 'Je třeba zvážit konečný výsledek;' podstata toho je však výrazně odlišná a méně deklarativní.

9. „Jedinými dvěma jistotami v životě jsou smrt a daně.“

Mark Twain během svého života řekl hodně věcí, ale tato fráze nebyla jednou z nich. Citát mu byl chybně přidělen, protože to zní jako něco, co by mohl říct. Verze citace však napsali oba Christopher Bullock a Edward Ward. V roce 1716 Bullock tvrdil: „Nelze si být jistý ničím jiným než smrtí a daněmi,“ a Ward souhlasil. V Dancing Devils (1724) napsal: „Smrt a daně, to jsou jisté.“

10. 'Každou minutu se rodí hlupák.'

Tato fráze se běžně připisuje P.T. Barnum jako známku svého cynismu ohledně své vlastní práce, způsobu, jakým dokázal podvádět lidi, aby platili za kecy. Ale Barnum to nikdy neřekl. Jeden z Barnumových konkurentů to použil k popisu exponátů slavného showmana a to se trochu zaseklo.

11. „Napájení je poškozeno; absolutní moc absolutně kazí. “

Jedná se o mírný chybný citát z jedné ze spisů lorda Johna Dalberg-Actona, slavného britského historika z 19. století. Lord Acton ve skutečnosti napsal: „Síla má tendenci kazit; absolutní moc absolutně kazí. “ Ale jeho další věta je důležitější vykřičníkem myšlenky: „Velcí muži jsou vždy špatní muži.“ Vidět? Tímto způsobem je to mnohem zajímavější.


12. 'Dobře vychované ženy se málokdy zapíší do historie.'

V dnešní době je dobře známým faktem, že Marilyn Monroe nebyla tak hloupá, jako přišla - mnohem lepší herečka, než za jakou ji považujeme - a tento citát je jedním z mnoha použitých k označení jejího bublání pod povrchem inteligence. Není však její tvrzení. Byl to vlastně citát Laurel Thatcherové Ulricha, který na Harvardu vyučuje dějiny žen a Američanů.

13. 'Žádný odpočinek pro ničemné.'

Tato fráze se často používá jako omluva zaneprázdněného člověka, že může zůstat vzhůru pozdě, a může to být pravda, citát však vznikl jako chybný citát z Bible. Izaiáš 15:21 zní: „Neexistuje pokoj, říká můj Bůh, bezbožným.“ Slova „odpočinek“ a „mír“ spolu souvisejí, ale představa spánku úplně mění jeho význam. Jde o nalezení útěchy, ne zdřímnutí.

14. 'Krev je silnější než voda.'

Toto je jeden z mnoha biblických veršů, které byly nesprávně upraveny pro běžné použití, protože slovo „pohodlný“ při každodenním používání nespadne z jazyka. Skutečná verze však zcela mění význam. Citát pochází z: „Krev smlouvy je silnější než voda v lůně.“ To ve skutečnosti znamená, že krev vylitá v bitvě spojuje vojáky silněji než jednoduchá genetika. I když jej běžně používáme k naznačení síly rodinných vazeb, vůbec se to netýká rodiny.

15. 'Milí kluci končí poslední.'

Skvělé zprávy, milí hoši. Dostal jsi špatný rap. Když to řekl baseballový sál slávy Leo Durocher (také známý jako Leo the Lip), jeden z velkých manažerů v historii, měl na mysli jiný tým. Durocher řekl: „Všichni milí hoši. Skončí poslední. “ Durocher později objasnil, že chybná citace vůbec nebyla tím, co měl na mysli: „Nikdy jsem neřekl, že nemůžete být milý člověk a vyhrát. Řekl jsem, že když hraji třetí metu a moje matka se s vítězným během zaokrouhlí na třetí, podrazím ji. “

16. 'Cokoli, co se může pokazit, se pokazí.'

Existuje řada různých verzí původního citátu Edwarda A. Murphyho, leteckého inženýra, který tuto frázi vytvořil, podle toho, na koho se ptáte. George E. Nichols tvrdil, že Murphy ve skutečnosti řekl: „Pokud ten chlap může udělat chybu, udělá to,“ ale jeho syn Robert si to pamatoval jako: „Pokud existuje více než jeden způsob, jak dělat práci, a jeden z těchto způsobů bude mít za následek katastrofu, pak to někdo udělá takhle. “ Ale populární formulace je ve skutečnosti přičítána majorovi Johnovi Paulu Stappovi, důstojníkovi amerického letectva. Stapp o letectvu tvrdil: „Veškerou svou práci děláme s ohledem na Murphyho zákon.“

17. 'Pozlacení lilie.'

„Gild the lily“ je fantastická verze aplikace rtěnky na prase. The fráze se používá k navrhování dávat něčemu „klamně atraktivní nebo vylepšený vzhled“. Ale Shakespearova původní verze je trochu jiná. ZKrál John„Delší fráze ve skutečnosti zní:„ Pozlacovat rafinované zlato, malovat lilii. “

18. 'Nechte je jíst dort.'

Celý citát zní: „Pokud nemají chléb, nechte je sníst dort.“ Ani jeden z nich však nemá pravdu - protože Marie Antoinette to nikdy neřekla. Citát byl použit k označení dekadence Versailles a panovníků a byl anti-monarchistickou propagandou používanou oponenty k jejich diskreditaci jako pravidel „lidu“. Řada „dortů“ pochází od Jean-Jacques RosseauVyznání: „Vzpomněl jsem si na změnu velké princezny, které bylo řečeno, že rolníci nemají chléb, a která odpověděla:‚ Ať jedí briošku ‘.“

19. 'Základní, můj drahý Watsone.'

Stejně jako jiné popkulturní citace (např. „Beam me up, Scotty“ a „Luke, I am your Father“) jde o upravenou verzi věcí, které byly řečeny v různých dobách, odkazující spíše na dílo samotné, než na cokoli, co v něm bylo skutečně řečeno . Ačkoli to Holmes původně v knihách Sira Arthura Conana Doyla nikdy neřekl, našlo si cestu do filmové a televizní verze Holmese.

20. 'Hladovět nachlazení, nakrmit horečku.'

Jedná se o chybnou citaci a potenciálně špatnou lékařskou pomoc. Citát pochází z doby kolem roku 1574, kdy spisovatel John Withals tvrdil: „Půst je skvělý lék na feuer.“ Původní verze citátu však naznačuje opak: „Pokud jste nachlazení nachlazení, budete se muset živit horečkou.“ Pokud tedy máte hlad, najděte se, prosím, ať už jste nemocní nebo ne. Jídlo je pro vás dobré a chce vám pomoci.

když člověku trvá dlouho, než přijde

21. „Moje země, správná nebo špatná.“

Toto je jeden z těch citátů, které inbrední, zapadákovi vždy používají k ospravedlnění války. Skutečná verze citátu nám však neříká, abychom šli slepě do toho dobrého boje. Skutečná verze, kterou vyprávěl Carl Schurz v roce 1872, je: „Moje země, dobrá nebo špatná; pokud je to správné, mít pravdu; a pokud se mýlí, být správně nastaven. “

22. „Britové přicházejí!“

Ačkoli to bylo připsáno Paulu Revereovi z jeho slavné jízdy, sám muž to nikdy neřekl. Možná si myslíte, že pochází z Longfellowova filmu „Paul Revere’s Ride“, ale ani to tak není. Podle těch, kteří tam byli toho večera, Revere vlastně řekl: 'Pravidelní jsou venku.'

23. 'Zprávy o mé smrti byly velmi přehnané.'

Existuje poměrně málo verzí tohoto citátu, z nichž jedna se dostala do názvu písně Rise Against: „Pověsti o mém zániku byly značně přehnané.“ Samotný citát byl však přehnaný. Citát pocházel z otázky reportéra o stavu Twainova zdraví, namísto falešného obitu. Twain řekl: „Zpráva o mé smrti je přehnaná.“ Kromě toho se prohlášení netýká předčasně vytištěného nekrologu, ale dotazu reportéra na jeho zdraví.

24. 'Důkaz je v pudinku.'

Původní verze tohoto rčení sahá až do 14. století, ne-li dříve, a nesprávná citace byla vytvořena ve 20. letech 20. století. Nový citát nedává smysl (protože to zní chaoticky), ale originál objasňuje: „Důkaz pudinku je v jídle.“ Podle NPR to „znamenalo, že musíte vyzkoušet jídlo, abyste věděli, zda je dobré.“ Podívejte se na jejich segment o původu fráze tady .

25. 'Vynalezl jsem internet.'

Navzdory tomu, že se Al Gore dlouho používal k tomu, aby vypadal jako idiot, oblíbený americký hugger nikdy netvrdil, že vymýšlí internet. Gore převzal uznání za roli, kterou hrál při financování rozvoje vlády, který vedl k rozkvětu internetu a stal se fenoménem, ​​jaký je dnes. Řekl GorePozdní vydánína CNN, „Během své služby v Kongresu Spojených států jsem převzal iniciativu při vytváření internetu.“ Spisovatel Wired News Declan McCullagh vymyslel použití slova „vynalezeno“ později, když popisoval kritiku od Dicka Armeyho z Goreova prohlášení.

26. 'Peklo nemá žádnou zuřivost jako pohrdal ženou.'

Tento uznávaný dramatik 17. a 18. století se stal nejslavnějším citátem Williama Congreveho. Skutečná linie z jeho hry z roku 1697,Smuteční nevěsta„Říká:„ Nebe nemá vztek jako láska k nenávisti, která se změnila / Ani pekelná zuřivost jako opovrhovaná žena. “ Ten muž měl určitě smysl pro dramatičnost.

27. 'Hudba má kouzla na uklidnění divokého zvířete.'

Chudák Congreve nemohl být nikdy správně citován. Ze stejné hry lidé často nesprávně používají výše uvedený citát a nesprávně jej přidělují Shakespearovi. Je to vlastně první řádek zSmuteční nevěsta„Skutečná verze zní:„ Hudba má kouzla pro uklidnění divokých prsou / pro zjemnění skal nebo ohnutí uzlového dubu. “

28. 'Jediná věc nezbytná k vítězství zla je, aby dobří lidé nic nedělali.'

Ačkoli se to běžně připisuje Edmundovi Burkovi, otci konzervativismu, slavný britský státník to neřekl. John F. Kennedy popularizoval chybnou citaci ve slavné řeči, ale od 19. století se šíří v různých verzích. Burkeův originál řekl: „Když se spojí špatní muži, dobří se musí spojit; jinak padnou jeden po druhém, neohrožená oběť v pohrdavém boji. “ Fráze byla také přičítána reverendu Charlesovi F. Akedovi, který v roce 1916 použil citát k argumentaci za zákaz.

29. 'Jediný dobrý Ind je mrtvý Ind.'

Ten záleží na tom, koho se ptáte. Generál Phillip Sheridan údajně řekl: „Jediní dobří indiáni, které jsem kdy viděl, byli mrtví,“ což není o moc lepší. Samotný generál Sheridan však popřel, že by tato slova kdykoli vyšla z jeho úst. Pro informaci, kdybych řekl něco takového, asi bych to také popřel.

30. „Nyní je zima naší nespokojenosti.“

Je tu skvělá scénaPravda bolíkde Ethan Hawke používá tento citát pro svůj záznamník, jako ironické prohlášení o existenciální temnotě jeho duše. Skutečná linie od Shakespearova Richarda III však zní: „Nyní je zima naší nespokojenosti, kterou tento syn Yorku učinil slavné léto.“ Vůbec se to netýká temnoty, ale má to znamenat, že se stalo něco dobrého.

31. „Nemohu lhát. Byl jsem to já, kdo rozsekal třešeň. “

Celý tento příběh je opravdu hromada hnoje, skvělý příklad amerického mymakingu a sám George Washington to nikdy neřekl. Anekdotu vymyslel washingtonský autor životopisů Parson Weems, který pohovoril s lidmi, kteří prezidenta znali po jeho smrti. V roce 1904 vyšetřování Weemsovy práce odhalilo, že autor životopisů běžně vymýšlel anekdoty pro své biografie, což byla pravděpodobně jedna z nich. Pro příběh neexistoval žádný skutečný zdroj. Význam Weems byl plný sraček.

obraz - Flickr / taruntej

CHCETE PÍSAT PRO MYŠLENÝ KATALOG? NICO HLEDÁ PŘEDKLÁDÁNÍ POPU KULTURA, ZÁBAVA, FEMINISMUS A QUEER OTÁZKY. E-MAIL NICO NA NICO@THOUGHTCATALOG.COM.