Když žijete v zemi třetího světa

Když žijete v zemi třetího světa

Flickr / katedrála 01


Matka země/ Vlast

Odkud pocházím
děti nejsou povoleny
být dětmi. V 6
Juan se to slovo naučí'násilí;'
růžové tváře na podlaze,
solné rány na kolenou. V 7
učí se to slovo'sex,'v 8
vidí svou první mrtvolu -
Strýček, někdo-jméno-nebo-jiný, se to slovo naučí
'zoufalý,'bliká a končí a
taška na tělo jako vánoční dárek - v 9
Juan slyší hrozbu
chrastění věznic, v 10
ochutná své první maximum, v 10
poprvé cítí, jaké to má být
úplný. Od narození všechno, co kdy věděl, bylo
slovo'hlad.'

Modlím se za narozené gay dítě
pod hranicí chudoby, ale
odkud pocházím, nikoho to nezajímá
co říkáš
Odkud pocházím
Bůh spí,
ale pokud ho vzbudíte, řekne vám -

Otcové nejsou povoleni
být otci,
matky nejsou povoleny
být matkami;
jeden prodává libry masa
pro třináct stříbrných mincí, druhá
sardinky podobné vězením někde za trestný čin
může nebo nemusí mít
spáchat.

jestli to čteš, miluji tě

Velký muž se zvětší,
prostředník dostane méně,
chudák dostane


kanalizační krysy,
pohrdání,
hněv,
hořkost,
vykořisťování,
možná kulka nebo dvě, pokud budete mít štěstí
nebo smůlu a dokonce i teď
Juan to ví jen někdy
hlad, vždy hlad. Zapomněl jsi
o něm, že?
To je v pořádku, všichni ostatní ano
dokud neporuší rytmus dobrého snu,
dokud se nerozbije uvnitř našich domovů.

Odkud pocházím
na ničem z toho opravdu nezáleží.
Slunce stále vychází
na východě,
a sady
na západě.
Ale obloha krvácí červeně ...


i o půlnoci.

Vlast: Filipínské mluvené slovo